しまおー別館

ロサリアの「チキン・テリヤキ」です。



もうすぐ発売になるロサリアさんのニュー・アルバム『MOTOMAMI（モトマミ）』からの先行シングル第３弾です。TikTokウケ狙いですが、ここまで振り切ってやると逆に清々しい感すらあります（笑）。

歌詞の中で出てくる日本語の「泣き」「照り焼き」「巻き」「カワサキ」で思ったんですが、日本語って動詞の名詞形は形容詞とか副詞的な使い方が普通で、欧米圏の言語のような使われ方をするとものすごく不自然な感じですね。最初に「ナキ」と聞こえた時には日本語だとは思わず、続く「テリヤキ」で日本語だと分かった時のなんとも言えない感じが面白いです。あのジェスチャーは泣いてるコトを表してるんですね。その後のアタマの上に手を置いてる部分の歌詞は「アナタの猫は"巻き"を欲しがる、ワタシの猫はカワサキに乗ってる」という感じなので、猫の耳ってことですか。

言わずもがなですが、「巻き」は「巻き寿司」、「カワサキ」はオートバイ・メーカーの「カワサキ」のことです。韻を踏むなら同じくオートバイ・メーカーの「スズキ」でもいいと思うんですが、この世界では「カワサキ」派が主流のようですね。「スズキ」派はロシアのエルジェイさんぐらいでしょうか。

Related Entries

• Eva B 「Renacer」 (Aug. 09 2022)
• ROSALÍA 「CHICKEN TERIYAKI」 (Mar. 06 2022)
• Ruth Lorenzo 「Crisálida」 (Jul. 21 2021)