FC2ブログ

Aya Nakamura 「Comportement」

2017.09.07

アヤ・ナカムラの「コンポルトモン(ふるまい)」です。



ネオン・サインの「ダンサー、態度、ダンサー、要人」が、なかなか時代錯誤感があっていいですねえ。しかも音引きだけ横書きのままというレトロ感(笑)。「要人」は歌詞の「Dans le carré VIP(ドン・ル・キャレ・ヴェー・イー・ペー:VIPルームで)」あたりからだと思いますが「態度」の方がけっこう謎です(笑)。歌詞の内容から「comportement(コンポルトモン)」にそういうニュアンスがあるのかと思ってラルースとかで調べてみましたが見当たりませんでした。もしかしたらスラングっぽい表現なのかも知れませんね。あ、ちなみに頻出している「Bah ouais(バー・ウエ)」ですが、英語だと「Eh, yeah」ぐらいの感じだそうです。「Bah」は長く伸ばすと否定的、短いと肯定的なニュアンスになるらしいですが、ナカムラさんの「Bah」がどちらなのかはちょっと私では判断がつきません(笑)。

この「コンポルトモント」は今年(2017年)の6月にリリースされた曲で、8月に発売になったアルバム『Journal Intime(ジュルナル・アンティム:私的な日記)』に収録されています。
関連記事
スポンサーサイト

Comment

コメントの投稿

:

:

:

:

:

管理者にだけ表示を許可する